?

Log in

No account? Create an account

音の帯〜Phonon Belt

Hirasawa Susumu (Unofficial) Lyrics & Other Sundry Translations

Previous Entry Share Next Entry
平沢進 - "Nurse Cafe" / Hirasawa Susumu - "Nurse Cafe" Lyrics
Hirasawa - Red
phonon_belt
This song. I don't even. Can we just assume it's about having fun at a cabaret in Thailand or something and leave it at that? (Though I guess this is as close as we'll get to a good drinking song from Hirasawa...)


平沢進 - "Nurse Cafe"

足どりは軽く 家々の窓を破り
Hai, yai, yai, yai, yo, ナース・カフェへ
あの空を開き 虹の出る原理を飲みに
Hai, yai, yai, yai, yo, ナース・カフェへ
100年も囚われた オペラのような悲劇には
ミラクルのような喝采で 100夜の夜を照らし

挨拶をかわし 道々のドアを蹴り
Hai, yai, yai, yai, yo, ナース・カフェへ
今日の日を閉めて 花の咲く道理を飲みに
Hai, yai, yai, yai, yo, ナース・カフェへ
にべもなく巡る 歌曲のような日々は
ミゼラブル嬢の鐘で 100夜の夜を鳴らし

ナース・カフェへ ナース・カフェへ 今日の日をまた閉めて
ナース・カフェへ ナース・カフェへ 隣人の愛を見に

ナース・カフェへ ナース・カフェへ 今日の日をまた閉めて
ナース・カフェへ ナース・カフェへ 隣人の愛を見に

鼻歌を添えて 群集には振り返らず
Hai, yai, yai, yai, yo, ナース・カフェへ
あのドアを叩き 慈悲の降る定理を飲みに
Hai, yai, yai, yai, yo, ナース・カフェへ
100年も囚われた オペラのような悲劇には
ミラクルのような喝采で 100夜の夜を照らし

ナース・カフェへ ナース・カフェへ 今日の日をまた閉めて
ナース・カフェへ ナース・カフェへ 隣人の愛を見に

ナース・カフェへ ナース・カフェへ 今日の日をまた閉めて
ナース・カフェへ ナース・カフェへ 隣人の愛を見に



Hirasawa Susumu - "Nurse Cafe"

Ashidori wa karuku ieie no mado o yaburi
Hai, yai, yai, yai, yo, naasu kafe e
Ano sora o hiraki niji no deru genri o nomi ni
Hai, yai, yai, yai, yo, naasu kafe e
Hyakunen mo torawareta opera no you na higeki ni wa
Mirakuru no you na kassai de hyakuyo no yoru o terashi

Aisatsu o kawashi michimichi no doa o keri
Hai, yai, yai, yai, yo, naasu kafe e
Kyou no hi o shimete hana no saku douri o nomi ni
Hai, yai, yai, yai, yo, naasu kafe e
Nibemonaku meguru kakyoku no you na hibi wa
Mizeraburu jou no kane de hyakkuyo no yoru o narashi

Naasu kafe e naasu kafe e kyou no hi o mata shimete
Naasu kafe e naasu kafe e rinjin no ai o mi ni

Naasu kafe e naasu kafe e kyou no hi o mata shimete
Naasu kafe e naasu kafe e rinjin no ai o mi ni

Hanauta o soete gunshuu ni wa furikaerazu
Hai, yai, yai, yai, yo, naasu kafe e
Ano doa o tataki jihi no furu teiri o nomi ni
Hai, yai, yai, yai, yo, naasu kafe e
Hyakunen mo torawareta opera no you na higeki ni wa
Mirakuru no you na kassai de hyakuyo no yoru o terashi

Naasu kafe e naasu kafe e kyou no hi o mata shimete
Naasu kafe e naasu kafe e rinjin no ai o mi ni

Naasu kafe e naasu kafe e kyou no hi o mata shimete
Naasu kafe e naasu kafe e rinjin no ai o mi ni




Hirasawa Susumu - "Nurse Cafe"

My steps are light  I smash the windows of the houses I pass
Hai, yai, yai, yai, yo, To Nurse Cafe
I go to spread open the sky and drink from the principle where rainbows come from
Hai, yai, yai, yai, yo, To Nurse Cafe
Imprisoned for 100 years  In an operatic tragedy
Use miraculous applause to illuminate 100 nights

Exchanging greetings  I kick all the doors along the street
Hai, yai, yai, yai, yo, To Nurse Cafe
I go to close up today's day and drink the truth with blooming flowers
Hai, yai, yai, yai, yo, To Nurse Cafe
The curtly repeating days are like songs
That make 100 nights ring with the sound of Miss Miserable's bell

To Nurse Cafe! To Nurse Cafe! Close up today's day again
To Nurse Cafe! To Nurse Cafe! To see my neighbors' love

To Nurse Cafe! To Nurse Cafe! Close up today's day again
To Nurse Cafe! To Nurse Cafe! To see my neighbors' love

Humming along  I don't look back at the crowd
Hai, yai, yai, yai, yo, To Nurse Cafe
I go to knock on that door and drink a theorem dripping with mercy
Hai, yai, yai, yai, yo, To Nurse Cafe
Imprisoned for 100 years  In an operatic tragedy
Use miraculous applause to illuminate 100 nights

To Nurse Cafe! To Nurse Cafe! Close up today's day again
To Nurse Cafe! To Nurse Cafe! To see my neighbors' love

To Nurse Cafe! To Nurse Cafe! Close up today's day again
To Nurse Cafe! To Nurse Cafe! To see my neighbors' love


This entry was originally posted at http://phonon-belt.dreamwidth.org/4583.html.

  • 1
...Re-resisting urge to draw a drunk-off-his-ass Hirasawa.

These lyrics are giving me ideas, man. And not necessarily good ones.

I would fully support the creation of artistic works inspired by this. XD


...You really shouldn't encourage me. ^^;

I...I...*stares*

This is absolutely beautiful. Especially that rock-throwing-face. XD


Seriously, Hirasawa? Smashing windows and kicking doors?

LOL awesome. It's his way of saying hello, I guess?

Those are fantastic! May I please, please, please have permission to turn them into an icon? (With full credit to you, of course.)

Clearly, this is the journal to be watching, with the awesome commenters.

Edited at 2011-04-15 12:36 am (UTC)

Go right ahead, I don't mind. :3

Awesome, thank you!

I made a bigger version that didn't have to be edited for text visibility too.


Haha, that's awesome!
The rock throwing frame is little awkward though, so I thought you might like if I slapped some color on it.
Here you go!

That looks much better, thanks!


  • 1